অনুবাদ আয়োজনে: সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ জোবায়েদ ইহসান চৌধুরী ফয়সাল মাহমুদ সৈকত হাসান, পিথাগোরাসের উপপাদ্য, নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী
সম্পাদনায়ঃ নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী AKA নেবুলাস নাভিদ।
এইতো আমরা, আকাশে শান্তিপূর্ণ ভাবে ভাসছি।
মেট্রো সিটি, তাদের মাঝে এক মধ্যমণি।
সুন্দর, তাই না?
কিন্তু কিভাবে আমরা এখানে এলাম?
শতাব্দী আগে, মেট্রো সিটির নির্মাতারা দেখলেন
আমাদের পৃথিবী পরিবর্তিত হচ্ছে,
তারা মাউন্ট সোফিয়াকে
স্থল থেকে আকাশে স্থাপন করলেন,
নিসর্গের বাস্তব উদাহরণ, ভাসমান স্বর্গ-রূপে।
আমরা আসলে জানি না আজকাল কী ঘটে
আমাদের ফেলে আসা সেই অদ্ভুত, রহস্যময় ভূ-পৃষ্ঠে।
কিন্তু মেট্রো-সিটির জীবনযাত্রা অসাধারণ!
ধন্যবাদ আমাদের রোবট বন্ধুদের।
রোবটরা আমাদের শপিং করে।
রান্না করে দেয়, সেটা পরিবেশনও করে।
তারা আমাদের ভালো যত্ন নেয়।
এমনকি তারা অনেক গুরুত্বপূর্ণ কাজও করে।
যেমন মায়ের জন্মদিনের কথা মনে করিয়ে দেওয়া,
সন্তানের যত্ন নেওয়া কিংবা দালান বানানো,
কিংবা শহরের খেয়াল রাখা,
কিংবা আমাদের স্বাস্থ্যের দেখভাল করা।
এদের জন্য কোনো কাজই খুব বড় নয়।
কিংবা খুব ছোট।
আর, রোবটরা এমন অনেক কিছুও করে
যা আমরা আর করতে চাই না।
ওহ, না !
চিন্তা নেই, বন্ধুরা।
রাস্তাটা পরিষ্কার হয়ে যাবে।
এদের মধ্যে সেরারা নির্বাচিত হয়,
আরও বড় আর চিত্তাকর্ষক কাজের জন্য।
এই ভাগ্যবান তার নতুন চাকুরীর
প্রথম দিন শুরু করেছে আজ।
এবং সব ধন্যবাদ এই মানুষটার প্রাপ্য, ড. টেনমা,
বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ের প্রধান
আর আধুনিক রোবটিক্সের জনক।
ধন্যবাদ তাকে আর তার অসাধারণ আবিষ্কারগুলোকে......
হেই, টবি, ইনি তোমার বাবা না?
-হ্যাঁ - চুপ!
আমাদের বন্ধু, রোবটস, আমাদের সাহায্য করে।
হাজার হাজার রোবট বানানো হয় প্রত্যেকদিন।
এবং প্রত্যেকদিনই হাজার রোবটসকে ধ্বংস করা হয়
তাদের এই চলতে থাকা জীবনচক্রে।
এটাই আমাদের শহরের ভারসাম্য বজায় রাখে।
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ বন্ধুরা!
শান্তিতে পচো!
ওকে স্টুডেন্টস। কুইজের জন্য রেডি?
- কী?! -ওহ,না!
শুরু করো।
- গেলাম মামা! -নির্ঘাত ফেইল!
ইয়েস টবি, কোনো সমস্যা?
না স্যার।
আমার শেষ, আমি চলে যেতে চাচ্ছি।
শেষ?!
রকেট সাইন্স সোজা।
একে আসলে রকেট সাইন্সও বলা যাবে না।
তবে তো তোমার বসে থাকার দরকার নেই।
-গুড লাক, বন্ধুরা। -ধুর।
একদম তার বাবার মত।
হ্যালো টবি সাহেব
কেমন দিন গেল আপনার...
জলদি ভাবো, অরিন।
ধন্যবাদ জনাব টবি।
খুবি ভালোভাবে ছুড়েছেন।
-হ্যালো বাবা। -হ্যালো।
-স্কুল কেমন কাটলো? -ওহ, বেশ ভালো।
মুশ্তাশিও পপ কুইজ নিলেন কিন্তু
আমি নিশ্চিত ১০০% মার্ক পেয়েছি।
খুবই ভালো বাবা।
কিন্তু আমি চাই না তুমি আত্ম-সন্তুষ্ট হও।
টবি, সবচাইতে দরকারি হল শেখা চালিয়ে যাওয়া।
অবশ্যই বাবা।
আমার মনে আছে আমি তোমাকে বলেছিলাম
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের আলোচনায় নিয়ে যাবো!
কিন্তু আজ বোধহয় পারবো না।
-কিন্তু তুমি প্রমিজ করেছিলে। -দুঃখিত টবি, কিন্তু কাজ বাদ দিয়ে যেতে পারবো না।
প্রেসিডেন্ট স্টোন শান্তিরক্ষীদের জনসম্মুখে উন্মুক্ত করতে যাচ্ছেন।
শান্তিরক্ষী? সত্যি বলছো!
আমি কখনো মিথ্যা বলি না, আসি এখন বাবা।
শান্তিরক্ষী,হুহ?
হেই অরিন, প্ল্যান চেঞ্জড, বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ে চলো।
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনার বাবা আমাকে
কড়া নির্দেশনা দিয়েছেন যেন...
থামুন! কী করছেন?! হেই! হেই!
পরবর্তী গন্তব্য, বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়!
আজকে আমাকে অবাক করে দিতে প্রস্তুত, টেনমা?
লোম খাঁড়া করে দিতে, বড়সড় ঝাঁকুনি দিতে?
-জ্বী হ্যাঁ। -ভালো, এটাইতো চাই।
মি.প্রেসিডেন্ট, ড. এলফান, অনেক প্রশংসনীয় একজন বিজ্ঞানী।
তিনি মনে হয় তার আবিষ্কারকে
সামরিক কাজে লাগানো ভালো চোখে দেখবেন না।
সেটা তুমি আমার উপর ছেড়ে দাও।
-বাবা! -ওকে আটকাও!
তুমি এখানে কী করছো?
আমি অরিনকে ঠিকভাবেই বলেছিলাম যেন...
আমি প্রদর্শনীটা দেখতে চাচ্ছিলাম।
তুমি সবসময় বলছিলে
-শান্তিরক্ষী আর... -আচ্ছা,টবি।
-তোমার ছেলে? -ইয়েস, স্যার।
ভালোই, ওকেও আসতে দাও।
সম্ভাব্য আক্রমণকারীকে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে!
এটা তার জন্য ভালোই হবে, শিক্ষামূলক।
জ্বী,স্যার।
আচ্ছা, তুমি তবে রোবট আর রোবট অস্ত্রের প্রতি আগ্রহী?
অবশ্যই, যদিও আমি মনে করি আপনি একমত হবেন যে নতুন D-class Inteceptor টা
কিছুটা পুরনো ধাঁচের।
কেউ অতি স্মার্টদের পছন্দ করে না বাবু।
ছেলেটিকে একটি সুরক্ষিত জায়গায় নিয়ে যাও,
তাকে সেখানেই রাখো।
ধুর...
-বাবা! -এটা তোমার ভালোর জন্যই, টবি।
কিন্তু তুমি বলেছিলে আমি শান্তিরক্ষীদের দেখতে পারবো।
এখনও পারবে, আজ রাতের সংবাদে, সবার সাথে।
ভদ্র মহিলা ও মহোদয়গণ,
পরিচিত হন 'নীলকান্তমণির' সাথে।
-ওয়াও! -নীলকান্তমণি,
একটি নতুন আত্ম-ভারসাম্যপূর্ণ শক্তির আধার।
পারমাণবিক শক্তি থেকেও শক্তিশালী এবং ঝামেলা-মুক্ত।
এর কাঁচামাল এসেছে স্পেস(মহাশূন্য) থেকে।
একটি লক্ষাধিক আলোকবর্ষ দূরে অবস্থিত 'তারা' থেকে
যা বর্তমানে বিলুপ্ত,
সেই অংশটির মাত্র এতটুকুই এখন রয়েছে।
সঠিক পরিচর্যার মাধ্যমে,
এই ছোটো গোলকটি মেট্রো-সিটি নয় শুধু
ভূমিবাসীর জীবনও বদলে দিতে পারে!
কল্পনা করুন পৃথিবীর পানি আবার বিশুদ্ধ হয়ে উঠছে।
কল্পনা করুন বন-জঙ্গলকে আবার ফিরিয়ে আনা হচ্ছে।
কল্পনা করুন শতাব্দী ধরে হয়ে আসা দূষণকে দূর করা হচ্ছে।
আমি জানি সে একটু কল্পনা করতে ভালোবাসে,
কিন্তু সে একজন ব্রিলিয়ান্ট বিজ্ঞানী।
সে একজন চরম মাত্রার বেকুব
যার আই-কিউ ভুলবশত অনেক বেশি।
দুঃখজনক-ভাবে ব্যাপারটা খুব সোজা নয়।
যখন আমরা এই গোলক থেকে নীলমণি আলাদা করতে যাই,
আমরা অশুভ শক্তি হিসেবে একটি ভারসাম্যহীন লালমণি পাই।
এটাই ভালো লাগছে।
মহিলা ভোটাররা লাল রঙের পক্ষপাতিত্ব করে বেশি তাতো জানোই।
যতক্ষণ না আমরা জানছি
কিভাবে এটাকে নিরাপদে নষ্ট করা যায়... ...
কী করছো তোমরা? থামো!
-মণিদুটো আলাদা করে রাখো নয়তো সবাই মারা যাবো। -ও যা বলে তা করো।
এটা বাড়াবাড়ি! আপনার উদ্দেশ্যটা কী?
আমি এই শহরের মানুষদের একটা কারণ দিয়ে যাবো
-আমাকে আরেকবার নির্বাচিত করার। -কিভাবে?
যেভাবেই হোক, ডক্টর।
-ভাল হচ্ছে না বলে দিলাম! -বকবকানি থামাও ইঁচড়েপাকা।
আমাকে একা ফেলে যাবেন না প্লিজ!
ছোটো জায়গায় আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।
বয়স তো ১৩ পেরুলো! এখন থেকে বাচ্চাদের মত করা বন্ধ করো!
ধন্যবাদ আপনার জীবনশিক্ষার জন্য, এবং এটার জন্যেও।
বন্ধুত্বের দোহায় দিয়ে বলছি রাজি হয়ো না, টেনমা!
আরে এলফান, তুমিও জানো সামরিক অর্থায়ন ছাড়া
আমাদের সব গবেষণা সাথে তোমারগুলোও, সবই থেমে থাকতো।
চালু করো।
প্রেসিডেন্ট স্টোনকে বলেছিলাম, "আমার আরও বড় অস্ত্র দরকার"
নীলমণি ঢুকাও ভেতরে।
থামো, এই নীলমণিটা, শুধু আলো আর ভালোয় ভরা, তাই না?
মানে,"ডলফিনদের বাঁচাও" "শান্তিকে সুযোগ দাও" এসবই তো?
এটা সম্পূর্ণ শুভ শক্তি।
মাতাল ভাবতে পারো, কিন্তু মনে হচ্ছে
লালমণিতেই ভালো পয়সা উসুল হবে!
মজা করছেন নাকি?
স্যার,এমন একটা বিপদজনক জিনিসকে
আরেকটা বিপদজনক জিনিসের ভেতর দিতে পারবো না।
শোনো টেনমা,আমার নির্বাচনে জিততে হবে।
আমি চাই আমার রোবটটি যোদ্ধা হোক, প্রেমিক নয়।
-লাল মণিটাই ঢুকাও। -আমি করবো না।
ভালো তাহলে আমাকেই করতে হবে দেখছি, সরে দাঁড়াও।
-হেই! -না!
এটাতো ভিডিও গেইমসের মত।
খুবই সহজ।
উইপন ড্রোন চালু হচ্ছে।
কাজটাকে ঘৃণা করি আমি।
আমার আরেকটু কাছ থেকে ভালোভাবে দেখতে হবে।
-এবার হবে আসল মজা! -জানি মামা।
এটা ওই ড্রোনটিকে অন্য ড্রোনদের বিপক্ষে ব্যবহার করছে।
এটা কিভাবে সম্ভব?
এটাকে বলে "অভিযোজন প্রযুক্তি"।
এটা যেকোনো কিছু শোষণ এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
আমি হয়তো কলেজে ফেল্টু মামা ছিলাম,
লালমণির ব্যাপারে আমার ধারণা ঠিক!
তোমরা বিজ্ঞানীরা ভাবো,
একমাত্র তোমাদের মাথাতেই ঘিলু আছে।
আহ?স্যার?!
বাবা!বাবা!
-টবি! -বাবা!
আমি এটা খুলতে পারছিনা! খুলতে পারছিনা আমি!
বাঁচাও আমাকে বাবা!
-টবি! -বাবা!
সব ঠিক হয়ে যাবে টবি। আমি তোমাকে বের করে আনবো!
সব ঠিক হয়ে যাবে বাবা,সত্যি বলছি।
টবি!
গুলি চালাও এখন।
টবি কোথায়?আমার ছেলে কোথায়?
আমি খুবই দুঃখিত, টেনমা।
টবি।
সব দোষ আমার।
খাওয়া-ঘুম ছেড়ে দিয়েছেন তিনি।
-আমি জানি। -পাগল হয়ে গিয়েছেন, তাই না?
ছেলে হারানোর শোকে কেউ পাগল না হলে
তাকে মানুষ বলা যায় না।
ল্যাবটি(গবেষণাগার) পরিষ্কার করো।
এটা একদম তার মতই, তাই না? পারফেক্ট রেপ্লিকা।
আমি টবির সব স্মৃতি এতে আপলোড করে দিয়েছি।
-আমি একে টবিই মনে করবো। -বেশি আশা করো না টেনমা।
এতে আছে এখন পর্যন্ত তৈরি সবচাইতে উন্নত ডিফেন্স সিস্টেম।
ডিফেন্স সিস্টেম=প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা
আমি তাকে আর কখনো হারাবো না।
যা আমি চেয়েছিলাম, এনেছ?
আমি একজন শোকাহত বাবার অনুরোধ ফেলতে পারিনি।
মণিটি সম্পর্কে সঠিকভাবে ধারণা করা সম্ভব নয়।
নিশ্চয়তা দিতে পারবো না এটি কেমন প্রভাব...
ঠিকভাবেই হবে।
যেমনটা টবি ছিল।
বাবা?
টবি।
বাবা!
ওয়েল্কাম ব্যাক,বাবু।
ধন্যবাদ,এলফান। আমি এটিকে, একে বাসায় নিয়ে যাচ্ছি।
ভালো সময় কাটানো, বন্ধন এসব আর কি!
বিদায় , ড. এলফান।
বিদায়, টবি।
অসাধারণ।
বাবা?
শুভ সকাল বাবা, কেমন লাগছে এখন?
কেমন জানি অদ্ভুত।
আমি কি অসুস্থ ছিলাম?
না টবি, তুমি ঠিক আছো, একদম ঠিক।
তুমি অসাধারণ।
ওহ,তবেতো ভালো,কারণ...
উম, তুমি ঠিক আছো?
নাহ, আমি মনে হয় যান্ত্রিক গোলযোগে ভুগছি।
এ কখনোই হতে পারে না, আপনি তো!...
ওহ আল্লাহ!
আপনি.. আপনি তো...
হেই, অরিন, ঠিক আছো?
আপনার স্কুল যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
স্বীকার না করে উপায় নেই, আপনাকে দেখে খুশিতে মন ভরে উঠেছে।
বসো টবি, তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
-অবশ্যই বাবা। -তোমার স্কুলের ব্যাপারে।
ঠিক করলাম, তোমার আর স্কুলে যাওয়া উচিত হবে না।
আমি তোমাকে বাসাতেই পড়াশুনো করাবো।
ভালোই মনে হচ্ছে।
হেই অরিন, মনে হচ্ছে এখন থেকে আমরা একসাথেই থাকবো।
একসাথে? অনেক ভালো হবে।
-ওহ হো -প্লিজ টবি।
-রোবটটিকে তার কাজ করতে দাও। -দুঃখিত।
কিন্তু তুমি যদি আমাকে বাসাতেই পড়াও
তবে মন্ত্রণালয় আর তোমার চাকরীর কী হবে?
এখন থেকে আমার কাজ হলো টবির বাবা হয়ে থাকা।
খাইছে আমারে!
চলো পরিচিত কোনোকিছু দিয়ে শুরু করি।
৪র্থ মাত্রার ক্যালকুলাস, এটা তোমার প্রিয় সাবজেক্ট।
মনে হয়।
যদি আপনি চান, আমি পারবো টবি বাবাকে সাহায্য করতে...
আহ, খারাপ আইডিয়া, জঘন্য!
আমি তো একজন রোবট! কী যে ভাবছি?
ভুল পথ।
ওকে, এখানে।
খুব ভালো।
ইয়াহ।
দারুণ সমাধান!
ভালো। ভালো।
ভালো, খুব ভালো টবি। ফার্স্ট রেট বাবা, ফার্স্ট রেট।
তুমি এখনও কিছুই দেখনি।
ওহে!
আয়রে ভোলা খেয়াল - খোলা স্বপনদোলা নাচিয়ে আয়
আয়রে পাগল আবোল তাবোল! মত্ত মাদল বাজিয়ে আয়!
চলো বেসিক থেকে শুরু করি। এটা মনে আছে?
কান্ট'স ক্রিটিক অফ পিউর রিজন
প্রতিরাতে ঘুমানোর সময় এটা পড়ে শোনাতাম তোমাকে।
আমাকে ঘুম পাড়ানোর জন্য?
হ্যাঁ! তুমি এটা প্রতি রাতেই শুনতে চাইতে।
আমার মনে হয় না এটা...
কয়েকবার পড়ার চেষ্টা করো। পুরনো মগজটাকে জাগিয়ে তুলো।
নেক্সট।
সুন্দর, পড়বে না, পড়বে না!
- হোয়া! পড়েই যাচ্ছিল! - অরিন, তুমি সেরা।
হ্যাঁ, জানেন এমন মজা আমি কখনো পাইনি!
এটা দেখো।
ওহ!
আমি সত্যি অভিভূত... মাথা ঘুরে যাবার মত না কিন্তু অভিভূত।
এটাতো কিছুই না। এবার দেখো মজা!
ওহ!
এবার বলতেই হবে অসাধারণ! টবি সাহেব!
শুধু "টবি" নামে ডাকো, অরিন।
টবি।
কী করছো এসব? বইগুলো পড়তে বলেছিলাম, নষ্ট করতে বলিনি।
আমি শুধু ভিঞ্চির তত্ত্বটা পরীক্ষা করতে চেয়েছিলাম বাবা।
আমি সম্ভবত টবি সাহেবকে উৎসাহিত করেছিলাম, স্যার।
তোমার ঐ টুপিটা পরা উচিত হয়নি।
আমার ছেলের টুপি
একটা রোবটের পরা উচিত হয়নি, টবির টুপি।
বাবা, ঠিক আছে।
আমি তেমন পছন্দ করি না টুপিটা।
আমার মনে হয় তোমার রুমে যাওয়া উচিত।
-কিন্তু, বাবা... -যেটা বলা হয়েছে সেটা করো!
টেনমা? কী সমস্যা?
আমার মনে হয় আমি একটা বড় ভুল করে ফেলেছি।
আমি ভেবেছিলাম ও হয়তো টবির মতই হবে, কিন্তু ও তা নয়।
সে অদ্ভুত। বড়ই অদ্ভুত।
অদ্ভুত? কিভাবে?
ও হয়তো টবির মতোই মেধাবী, কিন্তু আলাদা।
বেশ, তুমি ওর মত হুবহু কপি আশা করতে পার না।
ওকে সময় দাও, টেনমা।
তুমি বুঝতে পারছ না।
ওকে টবির অনুরূপ ভেবেছিলাম।
কিন্তু ওরদিকে তাকালেই মনে হয় টবি আর নেই।
আর কখনো ফিরে আসবেও না।
কী আলাদা এখানে?
আমি বাবাকে এমন রাগী হতে আগে কখনো দেখিনি।
এটার চুলের স্টাইলটা দেখো।
দেখে মনে হচ্ছে এর শিং আছে।
শিং ! ভাল দিক!
তুমি শিং বলতে কী বুঝাচ্ছো? এটা জেল!
-আমি তোমার কথা বুঝতে পারছি?! -এতো ভয়াবহ ব্যাপার!
-কী? -মনে হচ্ছে সে আমাদের শুনতে পাচ্ছে।
-বোকার মত কথা বলো না! -তোমারা যা বলছো আমি তা শুনতে পাচ্ছি!
তার মানে সে আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
কিভাবে সম্ভব?! সে তো মানুষ!
এসো তো, তেল ছিটাতে হবে কিছু প্রতিমূর্তিতে।
তোমরা যা বলছো আমি তা কিভাবে বুঝতে পারছি? তোমরা তো রোবট!
আমরা কোনো ঝামেলায় জড়াতে চাই না।
-আরে দাঁড়াও! আমি শুধু জানতে চাচ্ছি.... -ছেড়ে দাও ওকে!
আমার সাথে হচ্ছেটা কী?!
আচ্ছা, বন্ধুরা, পেছনে চলো খুব সাবধানে।
ওহ, না!
অপেক্ষা করো, বন্ধু! আমরা আসছি! আসছি আমরা!
An Edition of Navid Junayid Chowdhury formerly known as Nebulous Navid!
আমার পাগল হওয়ার সময় হয়ে গেছে!
ওয়েটার, মাংসটা সেদ্ধ হয়নি পুরোপুরি।
দারুণ তো! বাবাকে দেখাতে হবে।
আমার জনপ্রিয়তার হার কিভাবে এত কম হতে পারে?
হাই স্কুলে তো খুব জনপ্রিয় ছিলাম।
আমার রাঘববোয়াল বন্ধুরাও কর দিয়েছে নিয়মিত।
মানুষ আর কী চায়?
একটা অজানা বস্তু মেট্রো সিটির উপর উড়ছে।
ভূমির বাসিন্দারা আমাদের উপর গুলি করছে?
এর জন্যেই আমি অপেক্ষা করেছিলাম!
তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করো!
এটা আমাকে পুনঃ-নির্বাচিত হতে সাহায্য করবে।
ভূমি থেকে আসেনি এটা।
নিশ্চয় আমার বিপক্ষ পার্টির নেতা ।
লুঙি কোমরে বেঁধে মাঠে নেমেছে এবার।
নীলমণি, স্যার!
কী?! এলফান তো বলেছিল নীলমণি ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
অবস্থান চিহ্নিত করে সকল ইউনিটকে লেলিয়ে দাও।
যে করেই হোক, আমি একে চাই।
যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
কোথায়? টবি কোথায়?
ওর রুমে। ওকে নিষ্ক্রিয় করে আমার সামনে থেকে নিয়ে যাও, প্লিজ।
ওকে আর সহ্য করতে পারছি না।
টেনমা, তুমি ওকে আবর্জনার মত ছুঁড়ে ফেলতে পারো না।
বাবা?
কী হচ্ছে এখানে?
কেন তুমি আমার সম্পর্কে এভাবে কথা বলছো?
টবি, একটা বড় ভুল বোঝাবুঝি হয়ে গেছে।
তুমি আসলে সাধারণ ছেলে নও।
আমি জানি।
বাবা, আমি উড়তে পারি,
শক্ত পাথরের মধ্যে গর্ত করে পথ তৈরি করতে পারি।
আমি কিভাবে কাজটা করতে পারলাম?!
আমার কী হয়েছে?
আগের মত ভালোবাসো না কেন?
ও তোমার ছেলের স্মৃতি নিয়ে তৈরি হয়েছে, টেনমা।
এসবের কি কোনো মূল্য নেই তোমার কাছে?
কিন্তু ও আমার ছেলে নয়।
বাবা।
আমি তোমার বাবা না। আর তুমিও টবি না।
তুমি টবির কপি।
আমার ছেলে না, বরং একটা রোবট।
আমি তোমাকে আর চাই না।
না! না!
টবি, দাঁড়াও!
আমি ভবিষ্যৎ দেখতে পারি না,
কিন্তু আমি নিশ্চিত সেখানে তোমার স্থান থাকবে।
তোমাকে সেটা খুঁজে নিতে হবে।
উনি আমার বাবা। এটা আমার বাড়ি।
এটাই আমি জানি।
প্রত্যেকের জীবনের একটা উদ্দেশ্য আছে, টবি।
আপনি শোনেননি? আমি টবি না।
থাক এলফান।
এটাই সত্যি।
কী?
স্যার, আমরা সিগন্যাল উৎসের খোঁজ পেয়েছি, কিন্তু এটা একটা শিশু।
নীলমণির পরিমাণ তীব্রভাবে বিদ্যমান এতে!
টেনমার ছেলে না?
অবশ্যই না! টেনমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
ধরে নিয়ে এসো।
উড়ে চলে গেল!
কমান্ডার, সন্দেহভাজনকে আটকাও।
সমস্যাটা কী তোমাদের?!
কমান্ড সেন্টার, সন্দেহভাজন আমাদের সামনেই আছে।
ঈশ্বর!
আমার শুধু এগুলো আবার ফেরত দিতে হবে।
আমি বিয়ে করতে যাচ্ছি।
ধরো ওকে!
কোথায় গেল সে?
সন্দেহভাজন গ্রেফতার। ফেরত আসছি।
"মুক্তির যম" পাঠাও।
রোবটটাকে ধ্বংস করে মণিটা নিয়ে এসো।
তুমি নিরাপদ এখন।
আবার? তোমাদের সমস্যাটা কী?
আমি তোমাকে ভালবাসি!
এসো তাহলে!
গুলি করো!
শেষ করো ওকে।
খেল-খতম!
হেই, কোথায় যাচ্ছে সে?
-সে ভূমিতে পড়ে যাচ্ছে, স্যার। -তুলে আনো!
আমি রাষ্ট্রে জরুরী অবস্থা ঘোষণা করছি।
টেনমার ছেলের খোঁজ না পাওয়া পর্যন্ত
সকল সামরিক কার্যক্রম স্থগিত করা হলো।
স্বাগতম তোমার নতুন বাড়িতে, বৎস।
হ্যালো।
ব্যাটারি! তার নতুন ব্যাটারি আছে!
এই বুভুক্ষুর জন্যে কিছু ভোল্ট দান করবে?
volt - বৈদ্যুতিক মানের একক।
নতুন ব্যাটারি।
সাহায্য করো আমাকে, বৎস। আমি শেষ হয়ে যাচ্ছি।
টেবিল নং ১। গরম ধোয়াযুক্ত নাকি নরম ঠাণ্ডা?
গরম। গরমে পুড়ে কয়লা হয়ে যাচ্ছি।
তুমি এখন আমাদের একজন। পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
আমি তোমাদের মত না।
তুমি একটা রোবট, ঠিক?
-হ্যাঁ। -মৃতের দুনিয়ায় স্বাগতম!
আগে পরে এখানেই আমাদের জান কবচ হবে।
কোনোভাবেই না! আমি এখনো প্রস্তুত না।
হেই! হেই! আমাকে ছেড়ে দাও! কী করছো তোমরা!
আমাদের একজন।
আঘাত আসছে!
কী করবো এখন আমি?
বাবা?
কে ওখানে?
হো!
-আমাকে পছন্দ হয়েছে বুঝি?! -ট্রাশক্যান!
তাহলে, তুমি কি হারিয়ে গেছো, ট্রাশক্যান?
আমি জানি আমি হারিয়ে গেছি।
কী হয়েছে, বাবু?
কেউ সমস্যায় পড়েছে?
ওহ, না।
দাঁড়াও, ট্রাশক্যান!
ওখানে?!
-এটা কি... - হ্যালো!
মনে হয় অনেক নিচে আছে।
গর্তটা অনেক গভীর !
তাড়াতাড়ি।
দারুণ কাজ,বাবু! এটা তোমার জন্য।
খুলো বলছি!
এটা তো রোবট না বরং একটা বাচ্চা!
হ্যাঁ, আমি তোমাদের মত বাচ্চা।
আমরা রোবট চাই, শিশু নয়।
তা তুমি এসেছ কোন জায়গা থেকে, যন্ত্র বালক?
মেট্রো সিটি।
মেট্রো সিটি! বিশ্বাস হয়?
সে মেট্রো সিটি থেকে এসেছে।
-আর সে সত্যি সত্যি আমার সাথে কথা বলছে। -তুমি ঠিক আছো তো?!
ঈশ্বর! সে আবার কথা বললো!
এটা হবে ডায়েরীতে লেখা জীবনের সেরা ঘটনা।
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। তুমি মেট্রো সিটির মানুষদের পছন্দ করো না।
মেট্রো সিটি। হাত-পাওয়ালা রোবট।
আমি শুধু একদিনের জন্য হলেও
মেট্রো সিটি ভ্রমণ করতে চাই।
তারা তোমাকে ঢুকতে দেবে না।
তাদের কড়া নিয়ম,
" ভূমির কোনো অকৃতকার্য প্রবেশ করতে পারবে না"।
অমন একটা জায়গায় কেন যাবে তুমি,
যেখানে মানুষ তোমাকে বোঝা ভাবে?
একবার দেখো এটা..
এমন একটা জিনিস কেউ ছুড়ে ফেলতে পারে?!
না- আহ! আগে পাও, হাতিয়ে নাও!
তা এখানে কিভাবে এলে?
জানি না আসলে। কিছু একটা খুঁজছি হয়তো, বা কোনো জায়গা!
পালিয়ে এসেছ?
ঠিক তা নয়।
তারা আমাকে একটা নতুন জায়গা খুঁজে নিতে বলেছে।
এবার যেভাবে ইচ্ছে মানে বের করো।
এর মানে ওরা তোমাকে লাথি দিয়ে বের করে দিয়েছে।
-আমি জেন।
-আমি উইজেট। -হাই,আমি স্লাজ।
-আর আমি ওর চেয়ে বড়। - মাত্র ৯০ সেকেন্ডের!
-আর আমি কোরা। তোমার নাম কী? -আহ, আমি....
-জয় হোক রোবট বিপ্লবের! -জয় হোক রোবট বিপ্লবের!
কী ঘটলো এটা?!
তুমি কি ঐ পুঁজিবাদী শোষকদের মুখগুলো দেখেছিলে?
চিন্তা করো না, ভাই। তুমি এখন নিরাপদ!
তোমাকে উদ্ধার করেছে,
রোবট বিপ্লবী সংঘের সদস্যরা।
আমি স্পার্ক্স, মাথার মস্তিষ্ক।
আর আমি রোবটস্কি, পেশি মানব।
আর আমি মাইক, দ্য ফ্রিজ। আমি হলাম ফ্রিজ।
তুমি এখন স্বাধীন!
চালিয়ে যাও, কমরেড! স্বাধীন রোবট হিসেবে তোমার প্রথম পদক্ষেপ নাও।
পদক্ষেপ নাও! নাও!
অন্যরকম অনুভূতি, তাই না?
ভেজা লাগছে। ভেজা লাগছে! স্বাধীনতা
কী করছো তুমি?!
স্যরি। তুলে দিচ্ছি। 441
হ্যাঁ, দয়া করে তোল।
তোমাকে অনেক উন্নত মডেলের মত লাগছে, ভাই।
কৌতূহল না, এমনিই জিজ্ঞেস করা আর কি, তুমি কি..
-রোবটিক্সের নিয়মের আওতাধীন না? -মনে করিয়ে দাও তো দেখি।
রোবট কখনোই মানুষের ক্ষতি করে না, কারণও হবে না।
আরো কত কী! বিরক্তিকর সব!
আমি কারো ক্ষতি চাই না।
আর.আর.এফ নিজেদের উৎসর্গ করতে প্রস্তুত, রোবটদের স্বাধীন করতে,
মানুষের দাসত্ব থেকে। যে কোনো মূল্যেই হোক।
বুঝেছ চাঁদ? যে কোনো মূল্যেই হোক।
তোমার নাম কী, কমরেড?
টবি। টবি?
খুব একটা ভাল নাম না।
আরেকটু রবোটিক নাম দরকার।
দ্য আইসমেকার! হ্যাঁ, অথবা দ্য অ্যানিহিলেটর।
অথবা পৌলিন।
-বেশ, আমার মনে... -এক মিনিট..
আমরা এখনো তোমাকে একটা নতুন নাম দিতে পারিনি।
এই নামটা কেমন হয়?
অ্যাস্ট্রো!
ওহ, চুপ করো। ভালো পরামর্শ দিতে না পারলে,
-নিজের চরকায় তেল দাও। -দুঃখিত।
ভাবো।ভাবো।
-পেয়ে গেছি! -কী?
-অ্যাস্ট্রো! -খুবই চমৎকার নাম।
আধুনিক, মহাকাশীয়, ভালো লেগেছে নামটা।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা। আমি যাই তবে।
অ্যাস্ট্রোকে পরিকল্পনাটা দেখাও!
যেমন তোমার ইচ্ছা কমরেড। এটা হেমেগ!
এরাই আমাদের দাস করে রাখে।
একে একটা উচিত শিক্ষা দিতে হবে
আমাদের আতঙ্কময়, ভয়াবহ, কষ্টদায়ক কিছু একটা করা উচিত।
তবেই মানুষেরা সব রোবটদের স্বাধীন করতে বাধ্য হবে।
তোমরা কী করতে চাচ্ছো? আমরা শহরে হানা দেব।
হেমেগের জন্য ওঁত পেতে থাকবো।
আর যখন সে দেখা দেবে,
এখন মাথায় রাখো, আমরা রোবটিক্সের নিয়ম মানতে বাধ্য।
তাই আমরা তাকে পালক দিয়ে কাতুকুতু দেবো!
জয় হোক রোবট বিপ্লবের!
এটাই তোমাদের পরিকল্পনা?
আমরা ইতোমধ্যে পালকটা কেনার জন্য খুঁজছি।
মারা খাইলাম!
- তুমি ঠিক আছো? -তোমরা কী করে আমাদের গোপন আস্তানা বের করলে?
আস্তানার ছদ্মবেশ নিয়ে আরেকটু কাজ করা উচিত।
মাথা ফাটাতে বাধ্য করো না। আমরা শুধু ছেলেটাকে ফেরত চাই।
...ছেলে? তুমি এসব কী বলছো? সে একটা...
ওহ!
আমার হাতের মার খেতে চাস তুই?
মন দিয়ে শোনো, আমি মেট্রো সিটির একজন সিক্রেট রোবট।
আমি জানতাম। রোবটের জয় হোক।
এরা আমার কোনো ক্ষতি করেনি। চলো ছেড়ে দেই এদের।
তুমি যা বলো।
ধন্যবাদ, বন্ধু। আর.আর.এফ সারাজীবন তোমার কাছে ঋণী থাকবে।
তা তোমার নাম কী?
টবি, কিন্তু আসলে এটা আমার নাম না
- আসলে... - আরে সোজা একটা প্রশ্ন মাত্র, বন্ধু
উম...
আমার নাম অ্যাস্ট্রো, আমাকে অ্যাস্ট্রো বলে ডাকতে পারো।
জব্বর তো, আধুনিক নাম ।
একটু মহাকাশীয়, বাট ভালো লেগেছে।
দাঁড়াও, আসছি এখুনি।
-শুভ অপরাহ্ণ। - সরে দাঁড়াও, রোবট।
তন্নতন্ন করে খুঁজো পুরো ঘর।
-টাকলাটাকে গ্রেপ্তার করো। -অবশ্যই, স্যার ।
- কী করছো? থামো! -টেনমার রোবট ছেলেটা কোথায়?
সে এখানে নেই।
এসবের মানে কী?
আমার "শান্তিরক্ষীর" জন্যে রাখা মণি নিজের রোবটে লাগিয়েছ কেন?
তুমি মনে হয় ভুলে গেছো আমি পুনরায় নির্বাচনে লড়ছি।
যেখানে ভূমিবাসীদের সাথে সামরিক অস্ত্রের প্রতিযোগিতা চলছে।
অস্ত্রের প্রতিযোগিতা? কী যাতা বলছেন!
এটা একটা বড় ভুল ছিল। ছেলেকে হারানোর পর ভাবলাম
ভেবেছিলাম সফল হব... মনে করেছিলাম
আমি জানি। আমিও হারতে ঘৃণা করি।
প্রমাণ চাইলে আমার বউদের প্রশ্ন করতে পার।
কিন্তু এখন আমাদের ব্যক্তিগত ঝামেলা থেকে
বেরিয়ে আসতে হবে, টেনমা ।
তুমি বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ের প্রধান।
তোমাকে সামনে এগিয়ে যেতে হবে।
মণি শান্তিরক্ষীর মধ্যে ঢুকাও।
এইসব ঝামেলা থেকে অন্তত কিছুটা ভালো হোক!
আপনি রোবটটা খুঁজে পেলে, আমি এটা অকেজো করে মণিটা দিয়ে দেবো।
ভালো সিদ্ধান্ত। ছেড়ে দাঁও টাকলাকে।
আশা করি কোনদিন ওকে খুঁজে পাবে না।
তাহলে এই আবর্জনায় সত্যিই মানুষ বাস করে।
আবর্জনা? মেট্রো সিটির একটা ছেলের কাছে
এটা কিছু না হলেও, এটা আমাদের ঘর।
-এইতো আমরা এসে গেছি -হাহ?
এসো অ্যাস্ট্রো।
স্যরি।
পাসওয়ার্ড?
"ভেতরে গেলে মার সব পিঠের উপরে পড়বে "
প্রায় কাছাকাছি।
চার!
-পাঁচ! -তুমি আউট!
সব আপেল শেষ । এখন আঙ্গুরের পালা।
কোরা, কিছু নিয়ে এসেছ আমার জন্যে?
মিষ্টি একটা মেয়ের জন্য যথাযথ উপহার।
-ধন্যবাদ! -সাবধানে!
-দেরি হয়ে গেছে! -শোন, আমরা অনেক ক্লান্ত!
-তুমি ঠিক আছ? -অবশ্যই।
এখানে থাকতে হলে ১০ জোড়া চোখ দরকার।
হেই, হেমেগ!
এত তাড়াতাড়ি ফিরে এলে?
ভালো কিছু খুঁজে পেয়েছ আজ?
দেখে তো মনে হচ্ছে কিছু নষ্ট ব্যাটারি, অনেকগুলো কলকব্জা।
শৌচালয় পরিষ্কারকারি রোবটের হাঁটু? আমি বলেছিলাম, আমার মাথা দরকার।
আমরা আরও ভালো কিছু পেতাম, কিন্তু
দারুণ তো!
ওর নাম অ্যাস্ট্রো। মেট্রো সিটি থেকে এসেছে।
মেট্রো সিটি? অসাধারণ! আমি একসময় কাজ করতাম সেখানে।
সত্যি?
কেন আমি ফালতু যন্ত্রপাতি ঠিক করার দোকান চালাই,
যেখানে মেট্রো-সিটিতে রোবট বানানোর কাজ করতে পারতাম?
না, মানে আমি এটা বলতে চাই নি।
শান্ত হও ছেলে। আমরা একটা পরিবার। প্রশ্ন করতে বাঁধা নেই।
কথা হলো আমি রোবট ভালবাসি, বিশেষ করে নষ্টগুলো।
তারা যত ভাঙ্গাচোরা, যত নষ্ট,
আমি ততটাই পছন্দ করি তাদের ঠিক করতে।
আসলেই দারুণ। এটা আমার কাছে আমার ধর্মের মতো।
অনেকটা সাধুরা যেমন গরীবদের জন্য ভাবে
অথবা মেয়েরা জুতো নিয়ে বা মোটা মানুষেরা মিষ্টি খেতে।
বা....মোটা মানুষের উদাহরণই যথেষ্ট।
তবে আপনি রোবটদের ক্ষতি করেন না?
-কী? -আর.আর.এফের সাথে ওর দেখা হয়েছে।
আমি রোবটদের ক্ষতি করি না, আমি শুধু রোবট ভালবাসি।
এরা আমাদের বন্ধু। আমরা আমাদের খাবারের জন্যেও রোবটের উপর নির্ভরশীল।
খাবারের কথায় মনে পড়লো, কেউ ক্ষুধার্ত?
অনুমান করতে দাও, নিশ্চয় আবারো নষ্ট হয়ে যাওয়া পিৎজ্জা।
আসলে অনেকটা আবর্জনা থেকে তুলে আনা।
পিকি,পিকি, এটা মাত্র কয়েকদিনের পুরনো।
দেখ, এটার উপরে এখনো ক্রিম আছে।
ওহ
থামো, তোমরা কিছু করতে ভুলে গেছ?
বলতো বাবু তারা কী ভুলে গেছে?
-প্রার্থনা? -ঠিক। প্রার্থনা।
-কী? -টিভিটা চালু করো, প্রিয়।
বেশ, উদরপূর্তি শুরু হোক!
এই নতুন ছেলে, তুমি কি এই খাবার খাবে?
চাইলে তুমি খেতে পারো।
দানবীর না হলেও চলবে।
খিধের জ্বালায় মরবে,
বা তুমিই হবে না খেয়ে বাঁচা প্রথম মানুষ।
তা অ্যাস্ট্রো, মা-বাবা জানে তুমি এখন কোথায়?
আমার মা-বাবা নেই।
দুঃখের বিষয়। তুমি কি তাদের হারিয়েছ? নাকি তারা তোমাকে হারিয়েছে?
না। আসলে আমি একটা ...
আমি একটা...
একটা কী?
চিন্তা করো না বাবু।
আমরা সবাই এতিম। লজ্জা পাবার কিছু নেই।
মানে তোমাদের কারো মা-বাবা নেই?
মা-বাবা? তুমি কি মজা করছো?
এটা অভিভাবকহীন জায়গা।
আমার জন্ম হয়েছে আবর্জনায়।
হিংস্র কুকুরদের সাথে বেড়ে উঠেছি।
সত্যি? তুমি নিশ্চিত যে ওগুলো পাগলা শূয়র ছিল না?!
মেট্রো সিটির কথা কি মনে পরছে, অ্যাস্ট্রো?
-না। -আমারও না।
বিজ্ঞান মন্ত্রণালয়ের "এডভান্সড রোবটিক্স" শাখার প্রধান ছিলাম আমি।
ওখানেই টেনমা আর বাকি চেলাচামুণ্ডাদের সাথে...
-কী হয়েছিল? -যা সর্বদা জ্ঞানীদের সাথে হয়!
আমার মেধা, চিন্তাভাবনা তাদের ভয়ের কারণ হয়ে গেল।
পুরনো ব্যাটারির মতো ছুড়ে ফেলে দিল।
আমি দুঃখিত।
ছাড়ো তো। শোনো, তোমায় নিয়ে আমার মন ভালো সংকেত দিচ্ছে।
এখানে তোমার মতো ভালো ছেলের জায়গা সবসময় থাকবে।
এখন একটু ঘুমিয়ে নিলে কেমন হয়?
শুভ রাত্রি বাবু।
শুভ রাত্রি হেমেগ।
আমি বলবো, কিন্তু এখন না, বুঝেছিস?
থাম, আর কত ঘেউ ঘেউ করবি?
আমি বলেছি যে আমি বলবো। আগে তারা আমার সাথে মিশতে শুরু করুক!
হেমেগ এসব যন্ত্রপাতি দিয়ে করে কী?
সে একটা চিজ! একটা নষ্ট লোহাকেও অসাধারণ রোবটে রূপ দিতে পারে।
এরপর সে এসব "হেমেগের রোবট গেইম" এ ব্যবহার করে।
রোবট গেইম?
এখানে একটা রীতি আছে। অনেকটা রোমানদের মতো।
এবং এটা অসাধারণ!
এখানে বেশি কিছু পাবে না। এটা একটা পুরনো কবরস্থান।
মিঃ মেট্রো সিটি তার প্রথম দিনেই অনেক শিখে গেছে।
আমার রোবট জ্ঞান দেখে তুমি অবাক হবে।
বন্ধুরা আমার মনে হয় আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
-দেখেছ? আসছি! -দেখ!
হেই, কী হলো?
ঈশ! আমি যদি পড়তে পারতাম!
ভালো চেষ্টা করেছিস।
ওহ!! কোরা, মনে হচ্ছে কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি।
এটা একটা পুরনো মেরামতের রোবট।
প্রায় ১০০ বছর পুরনো।
কী মনে হয়? হেমেগের প্রয়োজন হবে এটা?
আরে এমন রোবট থাকলে তো হেমেগের খেল-ভাগ্য পালটে যেত!
কিন্তু এটা আসলে অকেজো।
মাঝেমাঝে এটার মাথায় পিকনিক করতাম।
-এক মিনিট সময় দাও। -এটার ওজন কমপক্ষে এক হাজার টন।
কী করবে তুমি? ব্যাগে পুরবে?
আমি কী তুলতে পারি জানলে মেয়েটা অজ্ঞান হয়ে যেত।
জানি তুমি মরোনি, মরার ভাণ করে আছ।
উঠো, দানব।
চলার সময় হয়েছে।
যগ, আমাকে সাহায্য করতে দাও।
ওঠো।
ঠিক আছে বাঘের বাচ্চা দেখি তুমি কী দিয়ে তৈরি।
এখানে দাঁড়াও, গাধা।
নাচনেওয়ালী বাইজীর মত দাঁড়িয়েছ কেন?
কোমর দুলিয়ে নাচবে, নাকি লড়াই করবে?
হুম, এটা ঠিক আছে!
এখন ওর "খোকাবাবুতে" মারো।
এটাই তো বলছিলাম!
এখন ওর মাথায় মারো, মারো,
অসাধারণ! দারুণ! এবার তোমায় ঠেকায় কে?!
হাই, হেমেগ।
আপনার রোবটের জন্য দুঃখিত।
কী? ওহ, ওটা? তেমন কাজের ছিল না।
কিন্তু এই রোবটটা আসলেই অন্যরকম! পাগুলো দেখ!
পা দুটো দেখ, ম্যাড়মেড়ে প্লাস্টিকের না।
কাঁচা লোহার তৈরি।
অ্যাস্ট্রো এটা ঠিক করেছে, এখনো আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
কিন্তু এটা তো প্রায় একশ বছর নষ্ট ছিল! কিভাবে করলে ঠিক?
আমাকে শুধু বলো কিভাবে করলে এটা?
লাথি মেরেছি শুধু।
বেন্ডিং মেশিনে লাথি দিয়ে যেভাবে বলতাম,
"আমার টাকা ফেরত দে! " আর কিছু না।
শুনেছ সবাই ওর কথা? লাজুক জ্ঞানী ছেলে।
এমন ছেলেও থাকতে পারে ভাবিনি কখনো।
তোমাকে পেয়ে খুব ভাল লাগছে।
এভাবেই থাকো।
কে জানে আমি তোমায় দত্তক নিয়ে নিতে পারি!
ওহ ঈশ্বর! এর কাছে পুরো শহর চালানোর ক্ষমতা আছে।
এটা কী?
কিছু না বাবু, মগজ পড়তে পারা সয়ংক্রিয় মেশিন ।
সবাই প্রস্তুত?
সবুজ তারুণ্য (নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী)।
আমরা তরুণ, আমরা সবুজ।
দাঁত পরিষ্কার করে, খাই তরমুজ!
বন্ধুরা সবাই মিলেমিশে দেখি পরিবেশ ,
ঘুরেফিরে, আনন্দেতে কেটে যায় বেশ!
মনের আনন্দ, খুশি বের করে দাও।
পরিবেশ দেখে তুমি মজা পাও!
আমরা কী সত্যি না কল্পনা?
তা তো জানি না!
পলক ফেলে, চোখ ফেরালেই
সব অদ্ভুত জল্পনা!
তবুও আমরা সবুজ
আমরা সত্যি কিনা?
পলক ফেলে, চোখ ফেরালেই
সব অদ্ভুত জল্পনা!
হেই আমি তো পড়ে.... আর তুমি তো...
কিভাবে করলে এটা?
কারণ আমি অনেক দ্রুত।
আমরা তরুণ, আমরা সবুজ।
বন্ধুরা সবাই মিলেমিশে দেখি পরিবেশ।
"সবাই বলো, লিম্বারগার "
লিম্বারগার!
শুভ রাত্রি, যগ।
ট্রাশক্যান, খেলতে চাস?
যা নিয়ে আয়!
আয়হায়!
হ্যালো?
-হ্যালো? -হ্যালো।
আউচ
অন্যের পেছনে উঁকি মারতে নিষেধ করেনি তোমার গুরুজনেরা?
-ব্যাথা কমেছে? -এখনো আছে।
শুনেছি রাতের আকাশ পরিষ্কার থাকলে
মেট্রো সিটিতে ফোন করা যায়।
তুমি মেট্রো সিটি ফোন করতে চাও?
হ্যাঁ, কেন? কোনদিন কাউকে ফোন করনি?
সমস্যা একটাই। এই নষ্ট মোবাইলটা ঠিক করতে পারছি না।
-চেষ্টা করে দেখি। -নিজের মাথা নষ্ট করো।
আও
এই নাও, নেটওয়ার্ক আছে তবে কিছুটা দুর্বল।
খারাপ না, সুপ্ত প্রতিভার ছেলে।
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
হাই।
কেউ কলটা ধরো। দয়া করে, কেউ উত্তর দাও। আমি কোরা।
আমি তোমাদের অনেক মিস করছি।
তুমি ঠিক আছ?
মাঝেমাঝে মনে হয়,
আমি যে হারিয়ে গেছি সেটা তারা লক্ষ্যও করেনি।
কারা?
আমার মা-বাবা।
তোমার...... তোমার মা-বাবা?
হ্যাঁ, এখন আমার সত্যিকার পরিচয় তুমি জান।
বসে আছ কেন? যাও সবাইকে ঢোল পিটিয়ে জানাও গিয়ে।
কোরা এসেছে মেট্রো সিটি থেকে
আর এখনো সে তাদের ফোন করে যাচ্ছে।
দাই-মা রোবটদের হাতে বেড়ে উঠার কাহিনীও ভুলো না।
সবারই গোপন কথা থাকে। আমি কাউকে বলবো না, বিশ্বাস রাখো।
আমি জানি, তুমি খুব ভালো, অ্যাস্ট্রো।
ইয়ে মানে, আমি কি আমার গোপন কিছু তোমায় বলতে পারি?
অবশ্যই, বন্ধু তো এইজন্য।
কখনো কি মনে হয়েছে যে তুমি সবার সাথে ঠিক খাপ খাচ্ছ না?
তুমি সবার থেকে আলাদা, একজন বহিরাগত?
অবশ্যই, সবাই একসময় এমন ভাবে।
আসলে বিগত কিছুদিন আমার কাছে অন্যরকম ছিল।
মানে, তোমাদের সকলের এবং হেমেগের সাথে।
যেটা আমি তোমাকে বলতে চাচ্ছি যে আমি...
আমি আসলে একটা...
আমি একটা...
কী?
তোমার সাথে থাকতে ভালো লাগছে ...
- তোমাদের সবার সাথে। -তাই?
আমরাও তোমাকে পছন্দ করি, অ্যাস্ট্রো।
হেই, ট্রাশক্যান।
পুরোপুরি না হলেও,
হেমেগ কিন্তু অনেকটা আমাদের বাবার মত। তাই না?
হুম, আমারও তাই মনে হয়।
বিপ্লবী রোবট দল, তৈরি হও!
চেক, চেক, চেক
হুম
আউ!
ছাড়ো আমাকে! 'নিনজাবুদ্ধি'র কোন অংশটুকু তোমরা বুঝতে পারছ না?
নিনজাবুদ্ধি আবার কী?
গোপন অস্ত্রটা বের করে আনা!!
এটাই তো খুঁজছিলাম!
দারুণ! ওপস!
- বিপ্লবী রোবটের জয় হোক! - বিপ্লবী রোবটের জয় হোক!
আমার প্রিয় পৃথিবীবাসীগন! আপনাদের অপেক্ষার অবসান হলো আজ...
এই সেই ছেলে, যে কিনা এই ভয়ংকর দৈত্যটাকে মেরামত করেছে !
সাবধান, হেমেগ।
তুমি আসলে একটা সোনার ছেলে। হেমেগ সত্যিই তোমাকে পছন্দ করে।
আমিও তাকে পছন্দ করি।
এটাকে সে "ভয়ংকর দৈত্য" বলছে কেন?
কারণ রোবটেরা একজন আরেকজনকে ধ্বংস না করা পর্যন্ত থামে না।
কী?
চিন্তার কিছু নেই। দেখো, যগ বাকি সব্বাইকে শেষ করে দেবে!
কী বলো ! রোবটের খেলাগুলোতে কি এরকমই হয়?
তুমি কি আশা করেছিলে? কাগজ, কাঁচি দিয়ে কাটাকুটি খেলবে?
- সেরা রোবট কে? - আমিই সেরা রোবট !
- কোনো ক্ষমা নাই! - কোনো ক্ষমা নাইক্কা!
- কোনো মাফ হবে না! - মাফ নাই ! মাফ নাই ! মাফ নাই!
- মাফ চাই? - ভালই শিখেছ, সোনা!
ভেবেছিলাম এটা প্রদর্শনী মাত্র, কিন্তু এতো ধ্বংসলীলা!
- তারা তো শুধুই রোবট ! - আমি ভাবতাম আপনি ওদের পছন্দ করেন।
- পছন্দ করি, কিন্তু দিন শেষে তারা শুধুই আবর্জনা।
যদিও, তাঁদের মধ্যে দু একজন একটু বেশীই উন্নত।
মেট্রো সিটি থেকে প্রোগ্রাম করা, আমাদের মতই হাসতে পারে, মজা করতে পারে।
সত্যি?
হ্যাঁ, সত্যি। দুর্ভাগ্যবশত তাঁদের আবেগ গুলো নকল,
তাই তাঁদের সাথে এমন করতে একটুও খারাপ লাগে না!
- কাজ হয়েছে! বিশ্বাসই হচ্ছে না! - এটা কী করলেন হেমেগ?
মন্ত্রণালয় ছাড়ার সময় টেনমা থেকে চুরি করেছিলাম এটা।
- তাতে কি? অ্যাস্ট্রোর সাথে এমন করলেন কেন? - সে আমাদের বন্ধু!
ভেবেছিলাম তোমাদের বুদ্ধিমান বানিয়েছি। তোমরা কি অন্ধ?
সে একটা রোবট !
মিথ্যে। এ হতে পারে না।
কেউ তাকে সুন্দর করে প্রোগ্রাম করেছে কিন্তু নিখুঁত করতে পারেনি।
অবিশ্বাস্য রকম শক্তিশালী মেশিন ছাড়া সে আর কিছুই না।
কিন্তু সে তো...
আমি জানি, সোনা। ব্যাপারটা একটু কষ্টকর।
এখন তাকে নিয়ে কী করবেন?
একটু বুনো চিন্তা-ভাবনা করো...
সুধী দর্শকেরা ! বাচ্চা ছেলে আর মেয়েরা,
আর বাকী সব ছ্যাঁচোড়গুলো, যারা টিকেট ছাড়াই ভিতরে এসেছ,
আপনাদের সামনে উপস্থাপন করছি- অ্যাস্ট্রো বয়!
আমি জানি, হয়ত ভাবছেন এত সুন্দর একটা বাচ্চা
এখানে কী করছে?
এটা কোনো সাধারণ বাচ্চা নয় বন্ধুরা!
এটা হচ্ছে মেট্রো সিটির রোবট।
শোন বন্ধুরা, অ্যাস্ট্রো আমাকে বলেছে- আমাদের যোদ্ধা রোবটদের...
সে একটুও ভয় পায় না।
বু!!!
সে মনে করে এগুলো সব অকর্মার দল!
সে আরো ভাবে, তোমরা সব আবর্জনা'র স্তূপ!
এগুলো তো সে বলেইনি!
সে যে রোবট- এটাও তো সে বলেনি।
আমরা তো এতদিন এটারই অপেক্ষায় ছিলাম,
মেট্রো সিটি আর আমাদের মাঝে লড়াই!
চলুন শুরু করা যাক!
আমি লড়ব না।
আহ!
আমি এটা করব না।
- হুররে! - চালিয়ে যাও, অ্যাস্ট্রো!
"মিষ্টি মাসুমকে" নিয়ে এসো...
তুমি কি আমাদের সাথে লড়তে চাও?
- 'আমাদের' সাথে? - হ্যাঁ, 'আমরা'।
কিরে, টাকলা !
না, বাঁচাও!
অ !
আমিতো শেষ!
ধরো ওকে, শেষ করো, সব্বাই আস।
- সরে দাঁড়াও। - তোমরা এখানে কি...
আমাদের আছে "ভয়ানক অস্ত্র", এক পা এগুলে উড়িয়ে দেবো !
আমি মনে হয় আবেগে একটু বেশিই বলে ফেলেছি!
কেন শুধু শুধু লড়ছ, ভাই? কবি বলেছেন...
আমার নাক গেল!
হুররে! হুররে!
- টেনমা'র ছেলেকে পেয়েছি স্যার। - কী?
আমি আবার জিতেছি!
আর এবার আসছে... শেষ প্রতিযোগী।
এমন এক রোবট যাকে দেখলে শিরদাঁড়া দিয়ে নামে শীতল ঘাম,
আপনাদের সামনে হাজির হচ্ছে- শক্তিমান য অ অ গ !
- ওহ, না। - না।
দেখা যাক, অ্যাস্ট্রো বয় কিভাবে ...
তার সমান শক্তির রোবটকে কুপোকাত করে।
তোমার সাথে আমি লড়তে চাই না, যগ।
যে যাই বলুক, ...আমি... লড়ব... না !
ওহ, না।
হুররে!
দারুণ! একটি চমৎকার, বিশাল ফাইনাল। আমি বলছি- মারামারি কর !
- আমি লড়ব না - তোর বাপ লড়বে !
যথেষ্ট হয়েছে !
তোমার আবার কী হল?
তারা শুধুই যন্ত্র! আমি যা বলব, ওরা তাই করবে !
কী মনে হয়, আমি ভয়ে কাঁচুমাচু হয়ে যাব...
মেট্রো সিটির এরকম দু-একটা অদ্ভুত যন্ত্র ...
আর ১০০ বছরের পুরনো বুলডোজার দেখে?
আমার তা মনে হয় না !
আমি তোদের দুটোকেই শেষ করে দেবো !
থাম! রোবটিক্স আইন অনুসারে...
তুমি কোন মানুষকে আঘাত করতে পারনা !
এটা গত ৫০ বছর ধরে হয়ে আসছে !
আমি পুরনো পাপী!
দেখ!
এ কেমন রোবট তুমি?
দানবটাকে দলে নেওয়া দরকার।
এরা আবার এখানে কী চায়?
খচ্চর রোবটটাকে ধর, আর এই এলাকা নিরাপদ কর।
- হেই! - এদিকে এসো।
যগ , থাম! ওদের ছেঁড়ে দাও।
এতে আর কিছুই যায় আসে না।
- আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। - চল।
মানি না !
- আমি দুঃখিত। আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম। - এগোও।
ট্রাশক্যান, না !
হেই, ছাড় আমাকে, হাবা কোথাকার! ছাড় !
শান্ত হও, ট্রাশক্যান।
ওহ, না।
প্রেসিডেন্ট স্টোনের জনপ্রিয়তা আজকে সর্বনিম্ন পর্যায়ে পৌঁছেছে।
কারণ সে রবার্ট লোগ্যানের সাথে একটি টেলিভিশন বিতর্কে আজ অনুপস্থিত ছিল,
পণ্ডিতেরা যাকে মেট্রো সিটির পরবর্তী রাষ্ট্রপতি হবে- ধারণা করছে।
কোন নোংরা হিপ্পি আমার চেয়ারে বসে বসে...
মুগ-মটরশুঁটি খাবে আর ময়লা তেলে অফিস দুর্গন্ধ করবে- ভাবতেই পারছি না !
"নীল মণি" এখন আমার কাছে,
আর আমার শান্তিরক্ষী এখন পৃথিবীবাসিদের সাথে যুদ্ধ করতে যাবে।
আর এতেই আমি আবার নির্বাচিত হব।
মন খারাপ কেন, যন্ত্রবালক? তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছি তোমাকে।
একটু পান করবে?
ব্যাপক বিনুদুন, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
আর গবেষণা করতে হবে না । 'নীল মণি' টা বের করে
'শান্তিরক্ষী'র শরীরে লাগাও... এখুনি।
তুমি কি আমাকে সাহায্য করবে, এলফান?
এখানেই আমরা তাকে তৈরি করেছিলাম।
এবার নাও, তাকে ধ্বংস করো ।
এটা একটা জাতীয় নিরাপত্তার ব্যাপার-স্যাপার।
আমাকে আগে ওর সাথে কথা বলতে দাও।
- হ্যালো, ডঃ এলফান। - হ্যালো, টবি।
টবি? অনেকদিন এই নাম ধরে কেউ ডাকে না।
তুমি তো জান, এটা তোমার দোষ না। তুমি অনেক চমৎকার।
একেবারে প্রথম শ্রেণীর। চমৎকার, অসাধারণ।
ধন্যবাদ। জেনে খুশি হবেন, পৃথিবীতে আমি আমার উপযোগী জায়গা খুঁজেছি।
মনে হয়েছিল পেয়েছি, কিন্তু এতে মানিয়ে নেওয়া ...
বেশ কষ্টকর, তাই না?
বাবারে, তুমিই ভাল জান।
আমার মনে হয় এটাই হওয়া উচিত।
এটাই আমার ভাগ্য।
বক বক থামাও...
এটা একটা মেশিন।
এসো সবাই, জলদি শুরু করা যাক।
এটা ঠিক হচ্ছে না, টেনমা। তুমি জান তুমি কী করছ!
প্রেসিডেন্ট ঠিকই বলেছেন। এটা শুধুই একটা মেশিন।
বিদায়, ডঃ এলফান।
'নীল মণি' টাকে শান্তিরক্ষীর ভেতর ঢুকাও।
১০ মিনিটের মধ্যে সংবাদ সম্মেলনে যেতে হবে।
আমি দুঃখিত।
দুঃখিত হওয়ার কিছু নেই। আমি নির্ভুল টবি হতে পারিনি বলে দুঃখিত।
বাবা।
হয়ে গেছে, টেনমা?
হয়েছে, নিন।
দারুণ লোক তুমি।
আবার নির্বাচিত হলে, তোমাকে আলাদা তহবিল দেবো ...
যাতে যত ইচ্ছা এরকম খেলনা বানাতে পার।
না। মণিটা নিতে চাইলে, আমাকে খুন করতে হবে আগে।
টেনমা, না! আমি এই মণি বানিয়েছি।
মারতেই যদি হয়, আমাকে মারতে হবে আগে।
ব্যাপার না, তোমাদের ছাড়াও মেট্রো সিটি চলতে পারবে । দাও ওটা আমাকে।
- ওহ, মনে হচ্ছে ওটা আমার কাছে নেই। - টেনমা !
টেনমা, খোলো এটা !
দরজা খোলো!
আহ, কি জ্বালা!
আমি বলছি, দরজা খোলো!
- কক্ষনো না। - এখনই !
ধরা খেয়ে গেলাম !
কিছু করতে চাইলে, নিজেকেই করা লাগে।
থাম ! কী করছ তুমি?
হয়ত তুমি টবি নও, কিন্তু তাও তুমি আমার ছেলে।
বাবা।
এখন যাও! উড়ো...
না! না !
গ্রেপ্তার কর! বিশ্বাসঘাতকতার জন্য গুলি করে মারব ওদের।
নীল মণি ফিরে পেতে শান্তিরক্ষীকে ব্যবহার করতে হবে।
লাল মণিটা ব্যাবহার করো না, এটা অশুভ শক্তি।
আমরা জানি না এর ফলাফল কী হতে পারে।
ডক্টর, শুভ শক্তি আর অশুভ শক্তির যুদ্ধে
অশুভরই জয় হয়। ইতিহাসের দিকে তাকাও! আমাকেই দেখো...
সেটাইতো সমস্যা!
- এটাকে চালু কর। - আমি পারবো না।
বাইরে আমার জন্য গোটা পঞ্চাশেক সাংবাদিক অপেক্ষা করছে! তাড়াতাড়ি চালু কর এটা !
তুমি প্রযুক্তির কিছুই বুঝ না।
প্রযুক্তি ! খ্যাতা পুরি তোর প্রযুক্তির। কয়জন প্রযুক্তি বোঝে?
এটা একটা রোবট। আমি যা বলব, এটা তাই করবে
"লাল মণি সংযুক্ত হয়েছে"
যা বলেছ, তা করার জন্য প্রস্তুত? ফুর্তি করার জন্য প্রস্তুত?
স্যার!
বাচ্চা রোবটটাকে ধ্বংস করো আর নীল মণি ফেরত নিয়ে এসো।
কী? কানে শুনো না? আমি বলেছি বাচ্চা রোবটটাকে ধ্বংস কর...
আর নীল মণি ফেরত নিয়ে এসো!
- সবাই বেরিয়ে যাও! এখুনি !
সরাও এটা !
দুঃখিত, প্রেসিডেন্টের আসতে একটু বিলম্ব হচ্ছে।
এটা কি চালু আছে?
কোথায় যাচ্ছ তোমরা? শোনো!
হেই দৈত্য, প্রেসিডেন্ট স্টোনের আদেশে আত্মসমর্পণ করো।
এটাকেই জীবন বলে দোস্ত। কোন ঝামেলা নেই।
উউউউরি !
দুঃখিত, বন্ধুরা।
ধুর! এতো সেই তারছিড়া উড়ন্ত ছেলেটা !
আমি তোমাদের মতই রোবট। যাহোক, এখানে কী করছ?
আমরা কাজ করে করে বিরক্ত। তাই সব ছেঁড়েছুরে চলে এসেছি।
স্বাধীনভাবে চলছি, অনেকটা পাখির মত।
- ওটা আবার কী? - কি আর, মানুষেরা যা করে...
নববর্ষ, স্বাধীনতা দিবস, না হয় মা দিবস।
- আমাদের কিছু একটা করতে হবে। - কী?
মানুষদের সাহায্য করতে চাও? -আমরা রোবট। এটা আমাদের সমস্যা না।
হ্যাঁ, বাদ দাও ওদের কথা। ওরা আমাদের জন্য কী করেছে?
সে ঠিকই বলেছে। রোবটিক্স আইন অনুসারে, আমাদের উচিত সাহায্য করা।
আমরা তাই করব, যা আমাদের করা উচিত।
কাছে এসো, কাছে এসো, যেখানেই থাকো বেরিয়ে এসো।
কোথায় তুমি, রোবটের বাচ্চা ?
ওহ, না।
এইতো তুমি।
কি করি?
ওয়াও! দারুণ!
ওটা নিশ্চয় অ্যাস্ট্রো।
সে রোবট হলে হোক। কিন্তু আমি তাকে মিস করি।
বুঝতে পারছি।
বিপদ বাড়লে বুদ্ধিমানেরা সটকে পড়ে।
বাই-বাই বাচ্চারা। কী চাও তোমরা, ক্ষমা?
উহু। শুধু গাড়িটা।
তোমাদের নিতে পারলে আমার ভালই লাগত, কিন্তু...
আমি তোমাদের ভালবাসি, বাচ্চারা! পাগল রোবটটাকে থামতে বল !
খাইছি তোরে!
অ্যাঁ ?
এই শহর আমাকে নির্বাচিত করেছে!
আমি এই শহরের মালিক! এটা আমার শহর!
হেই! আমি অন্য আরেকজনকে ভোট দিচ্ছি!
হাহ?
ধন্যবাদ। যখনি আমাকে প্রয়োজন হয়...
অ্যাঁ?
কী হল এটা?
মেশিনগানও আছে, তাও আবার আমার পাছায়?!
ও মোর খোদা!
মার ছক্কা।
মাঠের বাইরে!
- অ্যাস্ট্রো। - কোরা?
ধন্যবাদ,বন্ধুরা। এই, কে চালাচ্ছে?
ট্রাশক্যান,আরো জোরে।
ঐদিকে ফেরাও।
আমরা কি উপরে উঠছি?
না। শহর নিচে নেমে আসছে।
কোরা, আমার যেতে হবে।
অ্যাস্ট্রো! না!
অ্যাস্ট্রো!
দেখো!
দু হাত দিয়ে লাল সালাম, কমরেড!
আমার হাত তো তিনটে!
কোথায় সে?
সে ঠিক থাকবে তো?
আশা করি।
ঐ! হনুমান!
নিচে তাকা।
আমরা চাই তোর অত্যাচার শেষ হোক
আমাদের কমরেড অ্যাস্ট্রোর উপর।
মানুষদের ক্ষতি করার অনুমতি নেই মানে এই না..
যে তোর মত একটা হনুমানের দফারফা করতে পারবো না।
ঠিক কিনা কমরেডরা?
ওটা কি দেখো!
কোথায় তুমি, যন্ত্র বালক? জানি তুমি এত সহজে মরবে না।
আমার কাছ থেকে লুকোতে পারবে না।
এটা তোমার সেরা মার?
এদিকে আয়!
খেল খতম, বাবু। নীল মণি পেয়েছি।
টবি!
বাবা।
এটা আমাকে শুষে নিচ্ছে না কেন?
কারণ, এটা পারবে না।
যদি লাল মণি আর নীল মণির সংস্পর্শ হয়, দুটোই বিস্ফোরিত হবে।
চলো, বাবা। অনেক দূর যেতে হবে।
কোথায় তুমি, অ্যাস্ট্রো?
তোমাদের যন্ত্র বন্ধু কোথায়? কোথায় সে?
নির্বাচনে জেতার জন্যে মণিটি আমার চাই।
বলো সে কোথায় লুকিয়ে আছে! বলো!
শুনছো না আমায়? কোথায় সে?
আমাদের যেতে হবে।
এটাই আমি। এর জন্যেই জন্মেছি।
এটাই আমার ভাগ্য।
টবি, চলো!
দুঃখিত, আমি যা ছিলাম তাই।
- যা ভাবো তাই , বাবা। - না!
আরো খেতে এসেছ?
থামো! থামো। না, না! থামো।
থামো।না।
- আমার ছেলে। - বাবা।
ছাড়ো আমাকে।
বের হও!
- আমাদের এখান থেকে বের কর - দেখছি
না! না
ওহ, শালার যন্ত্রপাতি!
বাবাই!
মেয়েটার একটা দফারফা করতে হবে। আমাকে লাথি মেরেছে!
প্রেসিডেন্ট স্টোন, স্যার, আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
না, তোমরা তা করতে পার না!
অ্যাস্ট্রো। অ্যাস্ট্রো।
খোদা, না
ওহ, অ্যাস্ট্রো।
-কে সে? -যে রোবট পুরো শহরকে রক্ষা করলো।
কিন্তু সে কেন প্রাণের ঝুঁকি নেবে?
কারণ আমাদের চেয়ে ওর মনুষ্যত্ব অনেক বেশি।
কে তুমি?
আমি ওর ভূমিতে থাকা বন্ধু।
তুমি ভূমিতেই থাকো?!
আপনি কি ওকে ঠিক করতে পারবেন?
আফসোস সেটা পারবো না। তার নীল মণিটা অসাধারণ ছিল।
কিন্তু এটা তার সাথেই ধ্বংস হয়ে গেছে।
এ হতে পারে না। সে তো মানুষের ভালোর জন্যে এসব করেছে।
শুধু মানুষ না।
- অ্যাস্ট্রো যগকে বাঁচিয়ে তুলেছিল। - কিভাবে?
নীল জিনিসটি দিয়ে।
তোমার কাছে কি আছে সেই নীল জিনিসটা?
তোমার বন্ধুকে কিছু কি দিতে পারবে?
মা, দেখো।
বাবা? কোরা? কী হয়েছিল?
- শান্তিরক্ষী চলে গেছে? - হ্যাঁ।
কিন্তু আমি এখনো বেঁচে কিভাবে?
ধন্যবাদ , যগ।
এ আর তেমন কী!
অ্যাস্ট্রো, মনে হয়, সবশেষে পৃথিবীতে তুমি তোমার স্থান পেয়ে গেছো।
তুমিই নায়ক, সিংহের মত সাহসী এক যন্ত্র বালক!
আর সকলেই সেটা জেনে গেছে!
"শুভ সমাপ্তি " ব্যাপারটা আসলেই ভাল্লাগে।
- মুছে দেবো? - দাও।
ধন্যবাদ।
-কোরা! - হাহ?
- কোরা! - কোরা!
মা? বাবা?
-কোথায় ছিলি এতদিন, পাগলী ? -আমরা তোকে তন্নতন্ন করে খুঁজেছি।
সত্যি?
-বিপ্লবী রোবটের জয়! -বিপ্লবী রোবটের জয়!
মনে হচ্ছে মজার সব পর্ব শেষ
একঘেয়ে, সব একঘেয়ে।
সাহায্যের জন্যে ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
আরে তেমন কিছু করিনি!
যাই বলো,স্পারক্সি,আমরা আসলেই কিছু করিনি।
তুমি কি আমাকে দুঃখ দিতে চাচ্ছ?
আপনি গাড়িতে বসবেন না , স্যার?
অরিন, আমাকে স্যার বলে ডেকো না।
আজ তোমার ছুটি। যাও,মজা করো। রোবট মেয়েদের সাথে ফুর্তি করো গিয়ে!
ধন্যবাদ, ডঃ টেনমা।
আমাকে বিল বলে ডাক।
আমার তো মাথা ঘুরাচ্ছে!
সরে দাড়াও, সবাই। ভিনগ্রহীরা আক্রমণ করেছে!
দাঁড়াও, তুমি পারবে তো, অ্যাস্ট্রো?
আমার জন্মই হয়েছে পারার জন্যে!
অনুবাদ আয়োজনেঃ সাবটাইটেল হাট
অনুবাদকঃ জোবায়েদ ইহসান চৌধুরী ফয়সাল মাহমুদ সৈকত হাসান, পিথাগোরাসের উপপাদ্য,শিমুল নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী সৌমিক বিশেষ সহযোগীতায়ঃ জয়ন্ত মন্ডল হাসিবুজ্জামান হাসিব তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
সম্পাদনায়ঃ নাভিদ জুনাইদ চৌধুরী AKA নেবুলাস নাভিদ।
যোগ দিন বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় দলগত অনুবাদ কর্মশালার গ্রুপে ! fb.com/groups/subtitlehut